Dispoñíbel no Portal da Lingua o primeiro dicionario galego-ruso
xoves, 29 de xullo do 2021
O
secretario xeral de Política Lingüística, Valentín García,
achegou este 29 de xullo
os
detalles do que sería o
primeiro Dicionario
galego-ruso.
Fíxoo
nunha
rolda de prensa na que participou
o responsábel do traballo, Aleksandr
Dziuba, profesor e auxiliar de conversa na Escola Oficial de Idiomas
da Coruña. Trátase
dun volume dixital que xunta
case 11.000 lemas organizados por orde alfabética e
que será obxecto de actualizacións periódicas
até
chegar ás 40.000 entradas.
Amais,
nas edicións posteriores planéase incluír un apéndice gramatical
que conteña toda a información necesaria para saber as regras
básicas da lingua galega.
O
novo dicionario está accesíbel
de balde desde o Portal da Lingua Galega.
O
Dicionario
galego-ruso
pretende ser a primeira tentativa dun gran dicionario entre estes
dous idiomas que inclúa tanto o léxico normativo, recoñecido pola
RAG, coma palabras e máis expresións que actualmente se atopan fóra
da norma estándar. Un dos obxectivos principais é crear unha ponte
directa entre as culturas galega e rusa, que permita facilitar o
proceso de aprendizaxe de ambas as dúas linguas e o traballo de
tradución de diferentes textos.
O
autor, Aleksandr Dziuba, agarda que a publicación axude a aumentar a
cantidade de traducións das obras literarios galegas ao ruso, “xa
que a fermosa literatura multisecular galega merece moita máis sona
no mundo non galegofalante, e ademais que provoque unha nova vaga de
interese na cultura e lingua rusas entre os galegos e galegas e
viceversa”